Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 20:14

Spreuken 20:14

SV	Het is kwaad, het is kwaad! zal de koper zeggen; maar als hij weggegaan is, dan zal hij zich beroemen.
WLC	רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקֹּונֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל לֹ֝֗ו אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃
Trans.	r^a‘ r^a‘ yō’mar haqqwōneh wə’ōzēl lwō ’āz yiṯəhallāl:

Algemeen

Zie ook: Handel

Het is kwaad, het is kwaad! zal de koper zeggen; maar als hij weggegaan is, dan zal hij zich beroemen.

In het Midden Oosten is het een sport om te dingen als je iets wilt kopen. De verkoper zal zich bij ieder bod beklagen dat hij zijn handel ter grabbel gooit en failliet gaat. Terwijl de klant op de meest verschrikkelijke manier de waren afkeurt en regelmatig wegloopt. Uiteindelijk als dan toch tot koop wordt besloten dan zijn beiden meestal in hun schik dat ze (naar hun mening) voor de juiste prijs iets hebben gekocht/verkocht.
Met de komst van het toerisme blijkt dat men al snel de Nederlanders kan onderscheiden, je hoort de verkopers vaak roepen, "achtentachtig, allemachtig" of meer kenmerkend met "kijken, kijken, niet kopen" onze gierigheid bestempelen.